Šis tekstas yra nyderlandų kalbos versijos vertimas. Jei vertimas ir originalus nyderlandų kalbos tekstas skiriasi, nyderlandų kalbos versija yra viršesnė. Šiai sutarčiai taikoma Nyderlandų teisė.
Mes tvarkome paskyros duomenis, restorano duomenis, kontaktinius duomenis, sąskaitų duomenis, pagalbos pranešimus ir techninius žurnalus, kurie yra reikalingi, kad TablePlay būtų teikiamas saugiai.
Žaidimo duomenys, kai tik įmanoma, siejami su staliuko sesijomis, o ne su tiesiogiai identifikuojamais svečiais.
Paskyrų kūrimui, QR kodų rodymui ir apsaugai, sąskaitų išrašymui, pagalbai, piktnaudžiavimo prevencijai, klaidų sprendimui ir paslaugos tobulinimui.
Duomenys nesaugomi ilgiau nei būtina teikimui, administravimui, saugumui ir teisinių prievolių vykdymui. Pagalbos ir sąskaitų duomenys gali būti saugomi ilgiau administravimo ir įrodymų tikslais.
Dėl privatumo klausimų klientas gali susisiekti per support@tableplay.online. Dėl formalių privatumo prašymų TablePlay gali paprašyti papildomo patikrinimo.
TablePlay by Jimani Jimani B.V. Albert Plesmanweg 122, 4462 GC Goes KvK 91644453 - Btw NL865722729B01 support@tableplay.online
Versija 1.0 Paskutinį kartą atnaujinta: 2026 m. liepos 10 d.
Teisinės patikros pastaba Šis dokumentas sudarytas verslo tikslais TablePlay naudojimui. Pasirūpinkite, kad galutinis paskelbimas, tarptautinis taikymas, aktualūs tiekėjai, techninė struktūra ir konkrečios šalies taisyklės būtų periodiškai teisiškai tikrinami.
Turinys 1. Bendra prasmė ir taikymo sritis 2. Paslaugų teikėjo identitetas 3. Vaidmenys duomenų apsaugos teisės požiūriu 4. Asmens duomenų kategorijos 5. Duomenų kilmė 6. Tikslai ir teisiniai pagrindai 7. Žaidimo duomenys ir matomumas 8. Nepilnamečiai 9. Dirbtinis intelektas 10. Automatizuotas duomenų tvarkymas 11. Gavėjai ir tiekėjai 12. Tarptautinis perdavimas 13. Saugojimo terminai 14. Saugumas 15. Slapukai ir reklama 16. Elektroninio pašto komunikacija 17. Duomenų subjektų teisės 18. Restoranų lankytojų prašymai 19. Skundai 20. Verslo klientų pareigos 21. Kalifornija 22. Papildomos tarptautinės nuostatos 23. Išorinės paslaugos 24. Pakeitimai 25. Kontaktai
Privatumo pareiškimas TablePlay
2 puslapis iš 8
1. Bendra prasmė ir taikymo sritis Šis privatumo pareiškimas taikomas kiekvienam asmens duomenų tvarkymui, kuris atliekamas su TablePlay kūrimu, eksploatavimu, saugumu, palaikymu, analize ir komerciniu teikimu susijusiais tikslais, įskaitant interneto svetainę, verslo klientų portalą, QR kodu pagrįstą žaidimų aplinką, administracines funkcijas, komunikacijos kanalus ir susijusias paslaugas. TablePlay leidžia įmonėms, įskaitant restoranus, kavines, terasas ir kitas viešojo maitinimo įstaigas, teikti lankytojams interaktyvius stalo žaidimus. Lankytojai gali nuskaityti su staliuku ar vieta susietą QR kodą ir su laikinu pravardele dalyvauti žaidimuose, staliukų konkursuose ir laikinose lyderių lentelėse. Šis pareiškimas, atsižvelgiant į faktinius santykius, taikomas interneto svetainės lankytojams, verslo klientams ir jų kontaktiniams asmenims, klientų portalo naudotojams, restoranų lankytojams ir žaidėjams, asmenims, kurie susisiekia, ir verslo ar komercinės komunikacijos gavėjams.
2. Paslaugų teikėjo identitetas TablePlay teikiama produkto ir prekybos pavadinimu TablePlay by Jimani, kurį teikia Jimani B.V., įsteigta adresu Albert Plesmanweg 122, 4462 GC Goes, Nyderlandai, įregistruota KvK registracijos numeriu 91644453 ir PVM mokėtojo kodu NL865722729B01. Dėl privatumo klausimų, prieštaravimų, skundų ir prašymų galima susisiekti el. paštu support@tableplay.online. Šios versijos parengimo metu TablePlay nėra formaliai paskyrusi duomenų apsaugos pareigūno.
3. Vaidmenys duomenų apsaugos teisės požiūriu 3.1 TablePlay kaip duomenų valdytojas TablePlay yra savarankiškas duomenų valdytojas, be kita ko, interneto svetainės lankymo, verslo paskyrų registravimo ir valdymo, prenumeratų, mokėjimų, sąskaitų faktūrų išrašymo, klientų aptarnavimo, verslo rinkodaros, platformos saugumo, sukčiavimo prevencijos, techninio žurnalų registravimo, teisinės administracijos, teisinės gynybos, bendros produkto analizės ir anoniminių lyginamųjų analizių srityse.
3.2 Verslo klientas kaip duomenų valdytojas Restoranas ar kitas verslo klientas gali būti duomenų valdytojas, kai priima sprendimą teikti TablePlay lankytojams, dėl QR kodų išdėstymo, ekranų ir lyderių lentelių naudojimo vietoje, savo informacijos teikimo lankytojams ir bet kokio savarankiško statistinių duomenų ar reklaminės informacijos naudojimo.
3.3 TablePlay kaip duomenų tvarkytojas Kai TablePlay tvarko su restoranu susijusius žaidimo duomenis išimtinai verslo kliento vardu, TablePlay gali veikti kaip duomenų tvarkytojas. Tai gali apimti laikinas pravardes, staliukų identifikatorius, atsakymus, rezultatus, seansus ir su restoranu susijusią informacinių suvestinių (dashboard) informaciją. Detalūs santykiai reglamentuojami duomenų tvarkymo sutartyje.
4. Asmens duomenų kategorijos 4.1 Interneto svetainės lankytojai Lankant interneto svetainę gali būti tvarkomi IP adresas, data ir laikas, apžiūrėti puslapiai, nukreipimo šaltinis, naršyklė, operacinė sistema, įrenginio tipas, ekrano dydis, kalbos nustatymai, bendra vieta, slapukų pasirinkimai, seanso duomenys, klaidų ir veikimo duomenys, o gavus sutikimą - ir reklamos bei konversijos duomenys.
Privatumo pareiškimas TablePlay
3 puslapis iš 8
4.2 Verslo paskyros Registruojant ir tvarkant paskyrą gali būti tvarkomi kontaktinio asmens vardas ir pavardė, įmonės pavadinimas, el. pašto adresas, telefono numeris, adresas, pašto kodas, vietovė, šalis, PVM mokėtojo kodas, KvK ar vietinis registracijos numeris, interneto svetainė, įmonės logotipas, kalbos ir šalies nustatymai, staliukų skaičius, prenumeratos informacija, kaina ir valiuta, paskyros būsena, vaidmuo, teisės, registracijos duomenys, paskutinis prisijungimas ir svarbi saugumo istorija. Slapyžodžiai nesaugomi kaip įskaitomas tekstas, o yra apsaugoti naudojant tinkamas autentifikavimo ir maišos (hashing) technologijas.
4.3 Mokėjimo ir sąskaitų faktūrų duomenys Mokėjimams gali būti tvarkomi Stripe kliento numeris, prenumeratos statusas, sąskaitų faktūrų numeriai, sąskaitų faktūrų sumos, valiuta, mokėjimo statusas, mokėjimo metodas, mokėjimų istorija, mokėjimo kortelės paskutiniai keturi skaitmenys, kortelės tipas, IBAN, jei aktualu, neapmokėtos sumos ir duomenys apie bandomąjį laikotarpį ar „Founder“ laikotarpius. Visus kortelės numerius ir saugumo kodus iš principo tvarko tiesiogiai Stripe.
4.4 Kontaktai, palaikymas ir pardavimai Kai asmuo susisiekia, gali būti tvarkomi vardas, e. pašto adresas, telefono numeris, įmonės pavadinimas, pareigos, tema, komunikacijos turinys ir data, ankstesnis susirašinėjimas, techninė informacija, susidomėjimas TablePlay bei vidinis atsakymų stebėjimo statusas.
4.5 Restorano lankytojai ir žaidėjai Žaidimo sesijos metu gali būti tvarkomi laikinas slapyvardis, stalo numeris arba unikalus stalo ID, restoranas, žaidimo pasirinkimas, žaidimo režimas, atsakymai, žaidimo eiga, rezultatas, laimėjimas ar pralaimėjimas, reitingas, data, laikas, sesijos ID, kalbos pasirinkimas ir būtini techniniai duomenys. Lankytojui nereikia nurodyti paskyros, e. pašto adreso, telefono numerio, gimimo datos ar tikrojo vardo. Kadangi restorano kontekste slapyvardis kartais gali būti netiesiogiai identifikuojamas, TablePlay šią informaciją laiko pseudonimine ir potencialiai identifikuojama informacija. Žaidėjų prašoma nenaudoti tikrojo ar pilno vardo kaip slapyvardžio.
4.6 Techniniai ir saugumo duomenys Siekiant patikimumo ir saugumo, gali būti tvarkomi IP adresai, laiko žymos, naršyklės ir įrenginio duomenys, serverio žurnalai, sesijos duomenys, prisijungimo bandymai, klaidų pranešimai, įtartina veikla, techniniai identifikatoriai ir duomenys, susiję su piktnaudžiavimo ar sukčiavimo tyrimu.
4.7 Ypatingų kategorijų asmens duomenys TablePlay neketina sistemingai tvarkyti ypatingų kategorijų, baudžiamųjų ar kitų jautrių asmens duomenų. Naudotojai neturėtų tokios informacijos nurodyti slapyvardžiuose, žaidimuose, laisvo teksto laukuose ar palaikymo pranešimuose. Netyčia gauti jautrūs duomenys gali būti pašalinti arba apriboti prieigą prie jų.
5. Duomenų šaltiniai Duomenys gali būti gaunami tiesiogiai iš duomenų subjekto, per verslo klientą, per registracijos ir kontaktų formas, per klientų portalą, žaidimo sesijų metu, per slapukus, per prieglobos ir saugumo paslaugų teikėjus, per Stripe, per reklamos platformas po sutikimo davimo ir iš viešų verslo šaltinių.
TablePlay privatumo pareiškimas
4 puslapis iš 8
6. Tikslai ir teisiniai pagrindai TablePlay tvarko asmens duomenis tik tuomet, kai tam yra galiojantis teisinis pagrindas. Atsižvelgiant į tvarkymo veiklą, tai gali būti sutarties vykdymas, priemonės iki sutarties sudarymo, teisinė pareiga, teisėtas interesas, sutikimas arba kitas taikomas pagrindas.
6.1 Paslaugų teikimo vykdymas Duomenys naudojami paskyros registracijai, autentifikavimui, stalų ir QR kodų susiejimui, žaidimų vykdymui, rezultatų skaičiavimui, laikinoms lyderių lentelėms, informacijos suvestinėms (dashboards), kalbos nustatymams, prenumeratoms ir palaikymui. Pagrindas iš principo yra sutarties vykdymas arba priemonė iki sutarties sudarymo.
6.2 Mokėjimai ir administravimas Duomenys naudojami mokėjimams, sąskaitoms faktūroms, prenumeratoms, skolų administravimui, mokestinei apskaitai ir patikrinimams. Pagrindas yra sutartis, teisinė pareiga ir, kai taikoma, teisėtas verslo interesas.
6.3 Kontaktai ir palaikymas Duomenys naudojami klausimams, skundams, demonstracinių versijų užklausoms, įvedimui į sistemą (onboarding), techninėms problemoms ir privatumo užklausoms spręsti.
6.4 Saugumas ir piktnaudžiavimo prevencija Techniniai duomenys tvarkomi paskyros saugumui, sukčiavimo prevencijai, atakų nustatymui, rezultatų apsaugai, incidentų įrodymams ir tęstinumui. Tai grindžiama teisėtu interesu turėti saugią ir patikimą paslaugą.
6.5 Analizė ir produkto tobulinimas Duomenys gali būti naudojami naudojimo statistikai, žaidimų populiarumui, klaidų sprendimui, pajėgumų planavimui, bendriems lyginamiesiems tyrimams (benchmark) ir plėtrai. Kai galima, duomenys anonimizuojami arba agreguojami. Nebūtinas sekimas taikomas tik gavus reikiamą sutikimą.
6.6 Marketingas Verslo kontaktiniai duomenys gali būti naudojami naujienoms, naujiems žaidimams, atnaujinimams (upgrades), akcijoms ir susijusioms paslaugoms. Šiuo tikslu naudojamas sutikimas, kai jis yra reikalingas; kitais atvejais pagrindu gali būti esami kliento santykiai arba teisėtas interesas. Atsisakyti gali per atsisakymo (unsubscribe) nuorodą arba adresu support@tableplay.online.
7. Žaidimo duomenys ir matomumas Pravardės, taškai ir rezultatai gali būti matomi žaidėjo įrenginyje, prie paties stalo, kitiems dalyvaujantiems staliukams tame pačiame restorane, restorano ekrane ir restorano prietaisų skydelyje. Šie duomenys pagal nutylėjimą nėra viešai skelbiami internete, nesidalinama jais tarp restoranų, jie nėra naudojami nuolatiniam žaidėjo profiliui, asmeninei reklamai ar sisteminiam individualių pageidavimų prognozavimui. Aktyvios pravardės ir lyderių lentelės yra matomos ne ilgiau kaip vieną dieną. Pagrindiniai duomenys gali būti saugomi žemiau nurodytą terminą.
TablePlay privatumo pareiškimas
5 puslapis iš 8
8. Nepilnamečiai TablePlay gali būti naudojamas šeimų ir vaikų. Reguliariam žaidimui nereikalinga asmeninė paskyra. TablePlay neprašo vaikų nurodyti visą vardą ir pavardę, e. pašto adresą, telefono numerį, gimimo datą, adresą, mokyklą ar nuotrauką. Vaikai nėra sistemingai asmeniškai stebimi ar komerciškai kreipiamasi į juos remiantis individualiu žaidimo elgesiu. Tėvai ar teisėti atstovai gali per support@tableplay.online pateikti prašymą dėl patikrinimo ar pašalinimo.
9. Dirbtinis intelektas TablePlay gali naudoti DI paslaugas vertimui, klientų aptarnavimo pagalbai, žaidimo klausimams, klasifikavimui, kokybės gerinimui ir produktų kūrimui. TablePlay nesiekia naudoti tiesiogiai identifikuojamų svečių duomenų bendram viešų DI modelių mokymui. Naudojant išorines DI paslaugas, informacijos kiekis yra kiek galima ribojamas, o duomenys, kai galima, yra anonimizuojami, pseudonimizuojami ar apibendrinami.
10. Automatizuotas duomenų tvarkymas TablePlay netaiko išskirtinai automatizuoto sprendimų priėmimo dėl restoranų svečių, kuris jiems sukeltų teisines ar panašiai reikšmingas pasekmes. Verslo paskyros, nesumokėjus, remiantis objektyviais mokėjimo duomenimis, gali būti automatiškai apribotos, blokuojamos ar nutraukiamos. Klientas gali prašyti žmogaus atliekamo pakartotinio vertinimo.
11. Duomenų gavėjai ir paslaugų teikėjai Asmens duomenys, kiek tai būtina ir teisėta, gali būti tvarkomi arba jais dalijamasi su Vercel dėl talpinimo, Supabase dėl duomenų bazės ir autentifikavimo, Stripe dėl mokėjimų, Twilio SendGrid dėl e. pašto, Google paslaugomis dėl analitikos ir reklamos, Meta ir LinkedIn dėl rinkodaros matavimų po sutikimo, galimais DI paslaugų teikėjais ir profesionaliais konsultantais ar kompetentingomis institucijomis. Reorganizacijos, investicijos, susijungimo, pardavimo ar perėmimo atveju duomenys, laikantis atitinkamo konfidencialumo, gali būti perduoti susijusioms šalims ir konsultantams.
12. Tarptautinis perdavimas Pirminė aplinka, kiek techniškai įgyvendinama, yra talpinama Europos regione. Tačiau tarptautiniai paslaugų teikėjai gali tvarkyti duomenis arba turėti prie jų prieigą už Europos ekonominės erdvės ribų. Kai reikalaujama, TablePlay naudoja tinkamumo sprendimus, standartines sutarčių sąlygas, duomenų tvarkymo sutartis ir papildomas technines ar organizacines priemones.
13. Saugojimo terminai Asmens duomenys nesaugomi ilgiau, nei būtina, išskyrus teisinių pareigų, neapmokėtų mokėjimų, sukčiavimo tyrimo, saugumo incidentų ar teisinių reikalavimų atvejus. • Verslo paskyros duomenys: aktyvios paskyros laikotarpiu ir ne ilgiau kaip vienerius metus po nutraukimo, išskyrus atvejus, kai reikalingas ilgesnis terminas. • Sąskaitos faktūros ir fiskalinė apskaita: ne mažiau kaip septynerius metus. • Aktyvios svečių pravardės ir lyderių lentelės: matomos ne ilgiau kaip vieną dieną.
TablePlay privatumo pareiškimas
6 puslapis iš 8 • Žaidimo sesijos, pravardės techninėse sesijose, taškai ir rezultatai: ne ilgiau kaip vienerius metus, po to pašalinami arba anonimizuojami. • Techniniai ir saugumo žurnalai: ne ilgiau kaip vienerius metus, išskyrus incidentų ar ginčų atvejus. • Kontaktų, pardavimo ir klientų aptarnavimo duomenys: ne ilgiau kaip vienerius metus po paskutinio susijusio kontakto ar užklausos sprendimo. • Nebaigtos registracijos: ne ilgiau kaip vienerius metus. • Rinkodaros duomenys: iki atsisakymo, prieštaravimo ar reikšmingumo pabaigos; supresijos (atsisakymo) registras gali būti saugomas ilgiau. • Atsarginės kopijos: iš esmės ne ilgiau kaip vieną mėnesį. • Anonimizuoti ar pakankamai apibendrinti duomenys: kol jie nebekvalifikuojami kaip asmens duomenys.
14. Saugumas TablePlay taiko tinkamas technines ir organizacines priemones, įskaitant HTTPS/TLS, maišytus slaptažodžius, autorizaciją, atskirtas restoranų paskyras, Supabase eilučių lygio saugumą (Row Level Security), kai taikoma, žurnalų registravimą, ribotas administravimo teises, atsargines kopijas, monitoravimą ir sutartis su paslaugų teikėjais. Nė viena skaitmeninė paslauga negali garantuoti absoliutaus saugumo. Incidentai yra tiriami ir, jei to reikalauja teisės aktai, pranešami priežiūros institucijai ir duomenų subjektams.
15. Slapukai ir reklama Būtinieji metodai gali būti naudojami prisijungimui, sesijos apsaugai, kalbos pasirinkimui ir slapukų pasirinkimams. Analitiniai ir rinkodaros metodai, įskaitant Google Analytics, Google Ads, Meta Pixel ir LinkedIn Insight Tag, jei tai teisiškai reikalaujama, aktyvuojami tik po sutikimo davimo. Pasirinkimus galima pakeisti per Slapukų nustatymus.
16. E-pašto komunikacija TablePlay siunčia būtinus pranešimus apie registraciją, saugumą, sąskaitas faktūras, prenumeratas, pakeitimus ir pagalbą. Nuo tokios komunikacijos ne visada galima atsisakyti, kol egzistuoja Paskyra arba teisinė pareiga. Nuo komercinių pranešimų galima atsisakyti.
17. Duomenų subjektų teisės Priklausomai nuo taikomų teisės aktų, duomenų subjektai gali turėti teisę į informaciją, susipažinimą, taisymą, ištrynimą, apribojimą, perkeliamumą, prieštaravimą, sutikimo atšaukimą, prieštaravimą tiesioginei rinkodarai, žmogaus atliekamą peržiūrą ir skundo pateikimą. Prašymus galima siųsti adresu support@tableplay.online. TablePlay gali paprašyti pagrįstos tapatybės nustatymo ir paprastai atsako per vieną mėnesį. Teisės nėra absoliučios ir gali būti ribojamos teisinėmis pareigomis, trečiųjų šalių teisėmis, įrodymų interesais arba teisinėmis išimtimis.
18. Restoranų lankytojų prašymai Kadangi restoranų lankytojai paprastai neturi asmeninės Paskyros, TablePlay ne visada gali nustatyti, kuri sesija priskiriama kuriam asmeniui. Tyrimo tikslais gali būti prašoma nurodyti restoraną, vietą, stalą, datą, laiką, slapyvardį, žaidimą ir sesijos kontekstą. Kai nėra pakankamai tikėtina, kad duomenys susiję su prašymo pateikėju, jie neteikiami. TablePlay gali įtraukti restoraną, kai jis yra atitinkamo tvarkymo duomenų valdytojas.
Privatumo pareiškimas TablePlay
7 puslapis iš 8
19. Skundai Skundus pirmiausia galima teikti adresu support@tableplay.online. Duomenų subjektai turi teisę pateikti skundą kompetentingai duomenų apsaugos priežiūros institucijai. Nyderlandams tai yra Autoriteit Persoonsgegevens.
20. Verslo klientų pareigos Verslo klientai turi naudoti TablePlay privatumui draugišku būdu. Jie neturi versti lankytojų naudoti tikrų vardų, neturi įtraukti jautrių duomenų į žaidimus, negali taikyti neteisėto profiliavimo, neteisėtos rinkodaros ir negali dalintis administravimo prieigos teisėmis su neįgaliotais asmenimis. Jie yra atsakingi už informacijos teikimą lankytojams, paskyros saugumą, taisyklingą lyderių lentelių rodymą, vietinius teisės aktus ir savo rinkodarą.
21. Papildoma informacija Kalifornijai Tiek, kiek taikomi Kalifornijos privatumo teisės aktai, gali būti tvarkomos tokios kategorijos kaip identifikavimo duomenys, paskyros duomenys, interneto duomenys, komerciniai duomenys, mokėjimo duomenys, bendra vieta ir pseudoniminiai žaidimo duomenys. TablePlay nepardavinėja asmens duomenų už tiesioginį atlygį. Tam tikri reklamos metodai gali pagal Kalifornijos teisę būti kvalifikuojami kaip „sharing“ (bendrinimas). Kai tinkama, gyventojai gali pareikalauti susipažinimo, taisymo, ištrynimo ir prieštaravimo pardavimui ar bendrinimui. Prieštaravimą galima pareikšti per Slapukų nustatymus arba support@tableplay.online.
22. Papildomos tarptautinės nuostatos Asmenims, esantiems, be kita ko, Jungtinėje Karalystėje, Šveicarijoje, Kanadoje, Brazilijoje, Australijoje, Turkijoje ir Kinijoje, gali taikytis vietinės papildomos teisės, įskaitant teisę į informaciją, susipažinimą, taisymą, ištrynimą, apribojimą, perkeliamumą, prieštaravimą, sutikimo atšaukimą ir skundo pateikimą vietinei priežiūros institucijai. TablePlay nagrinėja prašymus pagal įstatymą, kuris taikomas konkrečiam tvarkymui.
23. Išorinės paslaugos Tinklalapyje ir paslaugose gali būti nuorodų į trečiųjų šalių paslaugas. TablePlay nėra atsakinga už išorinių šalių privatumo praktiką, kurios ji nekontroliuoja. Naudotojai turėtų susipažinti su tų šalių privatumo informacija.
24. Pakeitimai TablePlay gali keisti šį pareiškimą, kai keičiasi paslaugų teikimas, technologijos, tiekėjai, teisės aktai, saugojimo terminai ar tarptautinė veikla. Aktuali versija skelbiama tinklalapyje. Esminių pakeitimų atveju verslo klientai gali būti papildomai informuojami.
25. Kontaktai TablePlay by Jimani - Jimani B.V. - Albert Plesmanweg 122 - 4462 GC Goes - Nyderlandai - KvK 91644453 - PVM NL865722729B01 - support@tableplay.online.
Privatumo pareiškimas TablePlay
8 puslapis iš 8