Ce texte est une traduction de la version néerlandaise. En cas de divergence entre la traduction et l'original néerlandais, la version néerlandaise prévaut. Le droit néerlandais s'applique à cet accord.
Nous traitons les données de compte, les données de restaurant, les coordonnées, les données de facturation, les messages d'assistance et les journaux techniques nécessaires pour fournir TablePlay de manière sécurisée.
Les données de jeu sont, dans la mesure du possible, liées aux sessions de table et non à des clients directement identifiables.
Pour la création de comptes, l'affichage et la sécurisation des codes QR, la facturation, l'assistance, la prévention des abus, la résolution des erreurs et l'amélioration du service.
Les données ne sont pas conservées plus longtemps que nécessaire pour la fourniture du service, l'administration, la sécurité et les obligations légales. Les données d'assistance et de facturation peuvent être conservées plus longtemps pour l'administration et la preuve.
Pour toute question relative à la confidentialité, un client peut contacter support@tableplay.online. Pour les demandes formelles relatives à la confidentialité, TablePlay peut demander une vérification supplémentaire.
TablePlay by Jimani Jimani B.V. Albert Plesmanweg 122, 4462 GC Goes KvK 91644453 - Btw NL865722729B01 support@tableplay.online
Version 1.0 Dernière mise à jour : 10 juillet 2026
Note de contrôle juridique Ce document a été rédigé pour un usage professionnel par TablePlay. Faites contrôler périodiquement sur le plan juridique la publication définitive, l'application internationale, les fournisseurs actuels, la configuration technique et les règles spécifiques à chaque pays.
Table des matières 1. Portée générale et champ d'application 2. Identité du prestataire 3. Rôles en matière de protection des données 4. Catégories de données à caractère personnel 5. Origine des données 6. Finalités et bases juridiques 7. Données de jeu et visibilité 8. Mineurs 9. Intelligence artificielle 10. Traitement automatisé 11. Destinataires et fournisseurs 12. Transfert international 13. Durées de conservation 14. Sécurité 15. Cookies et publicités 16. Communication par courriel 17. Droits des personnes concernées 18. Demandes des clients de restaurants 19. Réclamations 20. Obligations des clients professionnels 21. Californie 22. Dispositions internationales complémentaires 23. Services externes 24. Modifications 25. Contact
Déclaration de confidentialité TablePlay
Page 2 sur 8
1. Portée générale et champ d'application Cette déclaration de confidentialité concerne tout traitement de données à caractère personnel effectué en lien avec le développement, l'exploitation, la sécurisation, le support, l'analyse et l'offre commerciale de TablePlay, y compris le site web, le portail client professionnel, l'environnement de jeu basé sur QR code, les fonctionnalités administratives, les canaux de communication et les services connexes. TablePlay permet aux entreprises, notamment les restaurants, cafés, terrasses et autres établissements de restauration, de proposer des jeux de table interactifs aux clients. Les clients peuvent scanner un code QR lié à une table ou à un lieu et participer, avec un pseudonyme temporaire, à des jeux, des compétitions de table et des classements temporaires. Cette déclaration s'applique, selon la relation factuelle, aux visiteurs du site web, aux clients professionnels et à leurs personnes de contact, aux utilisateurs du portail client, aux clients de restaurants et aux joueurs, aux personnes qui prennent contact et aux destinataires de communications professionnelles ou commerciales.
2. Identité du prestataire TablePlay est proposé sous la dénomination de produit et commerciale TablePlay by Jimani par Jimani B.V., établie à Albert Plesmanweg 122, 4462 GC Goes, Pays-Bas, immatriculée sous le numéro KvK 91644453 et le numéro d'identification à la TVA NL865722729B01. Pour toute question, objection, réclamation ou demande relative à la protection des données, il est possible de prendre contact via support@tableplay.online. Au moment de la présente version, TablePlay n'a pas désigné formellement de délégué à la protection des données.
3. Rôles en matière de protection des données 3.1 TablePlay en qualité de responsable du traitement TablePlay est responsable du traitement de manière autonome, notamment, pour la visite du site web, l'enregistrement et la gestion des comptes professionnels, les abonnements, les paiements, la facturation, le support, le marketing professionnel, la sécurité de la plateforme, la prévention de la fraude, la journalisation technique, l'administration légale, la protection juridique, l'analyse générale des produits et les benchmarks anonymisés.
3.2 Le client professionnel en qualité de responsable du traitement Le restaurant ou l'autre client professionnel peut être responsable du traitement pour la décision de proposer TablePlay aux clients, le placement des codes QR, l'utilisation d'écrans et de classements au sein de l'établissement, sa propre information aux clients et toute utilisation autonome de statistiques ou de données promotionnelles.
3.3 TablePlay en qualité de sous-traitant Dans la mesure où TablePlay traite exclusivement, au nom d'un client professionnel, des données de jeu liées au restaurant, TablePlay peut agir en qualité de sous-traitant. Cela peut comprendre les pseudonymes temporaires, les identifiants de table, les réponses, les scores, les sessions et les informations de tableau de bord liées au restaurant. La relation précise est régie par le contrat de sous-traitance.
4. Catégories de données à caractère personnel 4.1 Visiteurs du site web Lors de la visite du site web, peuvent être traités : l'adresse IP, la date et l'heure, les pages visitées, la source de référence, le navigateur, le système d'exploitation, le type d'appareil, la taille de l'écran, le paramètre de langue, la localisation globale, les préférences en matière de cookies, les données de session, les données d'erreur et de performance et - après consentement - les données publicitaires et de conversion.
Déclaration de confidentialité TablePlay
Page 3 sur 8
4.2 Comptes professionnels Lors de l'enregistrement et de la gestion du compte, peuvent être traités : le nom de la personne de contact, le nom de l'entreprise, l'adresse électronique, le numéro de téléphone, l'adresse, le code postal, la localité, le pays, le numéro de TVA, le numéro d'immatriculation KvK ou local, le site web, le logo de l'entreprise, les paramètres de langue et de pays, le nombre de tables, les informations d'abonnement, le prix et la devise, le statut du compte, le rôle, les droits, les données d'enregistrement, la dernière connexion et l'historique de sécurité pertinent. Les mots de passe ne sont pas stockés en texte lisible, mais sont protégés par des techniques d'authentification et de hachage appropriées.
4.3 Données de paiement et de facturation Pour les paiements, le numéro client Stripe, le statut d'abonnement, les numéros de facture, les montants de facture, la devise, le statut de paiement, le mode de paiement, l'historique des paiements, les quatre derniers chiffres d'une carte de paiement, le type de carte, l'IBAN le cas échéant, les montants impayés et les informations relatives aux périodes d'essai ou Founder peuvent être traités. Les numéros de carte complets et les codes de sécurité sont en principe traités directement par Stripe.
4.4 Contact, support et vente Lorsqu'une personne prend contact, le nom, l'adresse e-mail, le numéro de téléphone, le nom de l'entreprise, la fonction, l'objet, le contenu et la date de la communication, la correspondance antérieure, les informations techniques, l'intérêt pour TablePlay et le statut de suivi interne peuvent être traités.
4.5 Clients de restaurant et joueurs Lors d'une session de jeu, un surnom temporaire, un numéro de table ou un identifiant unique de table, le restaurant, le choix du jeu, le mode de jeu, les réponses, la progression du jeu, le score, le gain ou la perte, le classement, la date, l'heure, l'identifiant de session, le choix de langue et les données techniques nécessaires peuvent être traités. Un client n'est pas tenu de fournir un compte, une adresse e-mail, un numéro de téléphone, une date de naissance ou un nom réel. Étant donné qu'un surnom peut parfois être indirectement identifiable dans un contexte de restaurant, TablePlay traite ces informations comme des données pseudonymes et potentiellement identifiables. Les joueurs sont invités à ne pas utiliser leur nom réel ou complet comme surnom.
4.6 Données techniques et de sécurité Pour la fiabilité et la sécurité, les adresses IP, les horodatages, les données de navigateur et d'appareil, les journaux serveur, les données de session, les tentatives de connexion, les messages d'erreur, les activités suspectes, les identifiants techniques et les données destinées aux enquêtes sur les abus ou la fraude peuvent être traités.
4.7 Données à caractère personnel sensibles TablePlay n'a pas l'intention de traiter systématiquement des données sensibles, judiciaires ou d'autres données à caractère personnel sensibles. Les utilisateurs ne doivent pas inclure de telles informations dans les surnoms, les jeux, les champs de texte libre ou les messages de support. Les données sensibles reçues de manière non intentionnelle peuvent être supprimées ou occultées.
5. Origine des données Les données peuvent être obtenues directement auprès de la personne concernée, par l'intermédiaire d'un client professionnel, via des formulaires d'inscription et de contact, via le portail client, pendant les sessions de jeu, via des cookies, via des fournisseurs d'hébergement et de sécurité, via Stripe, via des plateformes publicitaires après consentement et à partir de sources professionnelles publiques.
Déclaration de confidentialité TablePlay
Page 4 sur 8
6. Finalités et fondements juridiques TablePlay ne traite des données à caractère personnel que lorsqu'il existe un fondement juridique valable à cet effet. Selon le traitement, il peut s'agir de l'exécution d'un contrat, de mesures précontractuelles, d'une obligation légale, d'un intérêt légitime, du consentement ou d'un autre fondement applicable.
6.1 Exécution de la prestation de services Les données sont utilisées pour l'enregistrement de compte, l'authentification, le couplage des tables et des codes QR, l'exécution des jeux, le calcul des scores, les classements temporaires, les tableaux de bord, les paramètres de langue, les abonnements et le support. Le fondement est en principe l'exécution du contrat ou une mesure précontractuelle.
6.2 Paiement et administration Les données sont utilisées pour les paiements, les factures, les abonnements, la gestion des débiteurs, l'administration fiscale et les contrôles. Le fondement est le contrat, une obligation légale et, le cas échéant, un intérêt commercial légitime.
6.3 Contact et support Les données sont utilisées pour traiter les questions, les réclamations, les demandes de démonstration, l'intégration, les problèmes techniques et les demandes relatives à la confidentialité.
6.4 Sécurité et prévention des abus Les données techniques sont traitées pour la sécurité des comptes, la prévention de la fraude, la détection d'attaques, la protection des scores, la preuve en cas d'incidents et la continuité. Ceci repose sur l'intérêt légitime à disposer d'un service sûr et fiable.
6.5 Analyse et amélioration du produit Les données peuvent être utilisées pour les statistiques d'utilisation, la popularité des jeux, la résolution d'erreurs, la planification de capacité, les benchmarks généraux et le développement. Dans la mesure du possible, les données sont anonymisées ou agrégées. Le suivi non nécessaire n'est appliqué qu'après obtention du consentement requis.
6.6 Marketing Les coordonnées professionnelles peuvent être utilisées pour des actualités, de nouveaux jeux, des mises à niveau, des promotions et des services pertinents. Le consentement est utilisé à cet effet lorsqu'il est requis ; dans les autres cas, une relation client existante ou un intérêt légitime peut constituer le fondement. La désinscription est possible via le lien de désabonnement ou support@tableplay.online.
Bijnamen, scores en resultaten kunnen zichtbaar zijn op het apparaat van de speler, voor de eigen tafel, voor andere deelnemende tafels binnen hetzelfde restaurant, op een scherm in het restaurant en in het restaurantdashboard.
Deze gegevens worden niet standaard openbaar op internet gepubliceerd, tussen restaurants gedeeld, gebruikt voor een blijvend spelersprofiel, persoonlijke advertenties of structurele voorspelling van individuele voorkeuren. Actieve bijnamen en leaderboards zijn maximaal één dag zichtbaar. Onderliggende gegevens kunnen gedurende de hieronder genoemde termijn worden bewaard.
---
Traduction en français (fr-ML) :
Les surnoms, scores et résultats peuvent être visibles sur l'appareil du joueur, pour la table concernée, pour d'autres tables participantes au sein du même restaurant, sur un écran dans le restaurant et dans le tableau de bord du restaurant.
Ces données ne sont pas publiées par défaut sur internet, ne sont pas partagées entre restaurants, ne sont pas utilisées pour un profil de joueur permanent, des publicités personnalisées ou une prédiction structurelle des préférences individuelles. Les surnoms actifs et les classements sont visibles au maximum un jour. Les données sous-jacentes peuvent être conservées pendant le délai mentionné ci-dessous.
Déclaration de confidentialité TablePlay
Page 5 sur 8
TablePlay peut être utilisé par des familles et des enfants. Pour un jeu régulier, aucun compte personnel n'est requis. TablePlay ne demande pas aux enfants leur nom complet, adresse e-mail, numéro de téléphone, date de naissance, adresse, école ou photo.
Les enfants ne font pas l'objet d'un suivi personnel structurel et ne sont pas approchés commercialement sur la base d'un comportement de jeu individuel. Les parents ou représentants légaux peuvent demander une vérification ou une suppression via support@tableplay.online.
TablePlay peut utiliser des services d'IA pour la traduction, l'assistance support, les questions de jeu, la classification, l'amélioration de la qualité et le développement de produits. TablePlay n'a pas l'intention d'utiliser des données directement identifiables des clients pour l'entraînement général de modèles d'IA publics.
Pour les services d'IA externes, la quantité d'informations est limitée dans la mesure du possible et les données sont, dans la mesure du possible, anonymisées, pseudonymisées ou résumées.
TablePlay n'applique aucune prise de décision exclusivement automatisée à l'égard des clients du restaurant ayant pour eux des effets juridiques ou des effets similaires significatifs. Les Comptes Professionnels peuvent, en cas de non-paiement, être automatiquement restreints, bloqués ou résiliés sur la base de données de paiement objectives. Le client peut demander un réexamen humain.
Les données à caractère personnel peuvent, dans la mesure nécessaire et licite, être traitées par ou partagées avec Vercel pour l'hébergement, Supabase pour la base de données et l'authentification, Stripe pour les paiements, Twilio SendGrid pour les e-mails, les services Google pour l'analyse et la publicité, Meta et LinkedIn pour les mesures marketing après consentement, d'éventuels fournisseurs d'IA et des conseillers professionnels ou des autorités compétentes.
En cas de réorganisation, d'investissement, de fusion, de vente ou d'acquisition, les données peuvent, dans le respect d'une confidentialité appropriée, être partagées avec les parties concernées et les conseillers.
L'environnement primaire est, dans la mesure où cela est techniquement organisé, hébergé dans une région européenne. Les fournisseurs internationaux peuvent toutefois traiter des données ou y donner accès en dehors de l'Espace Économique Européen.
Lorsque cela est requis, TablePlay utilise des décisions d'adéquation, des clauses contractuelles types, des accords de sous-traitance et des mesures techniques ou organisationnelles supplémentaires.
Les données à caractère personnel ne sont pas conservées plus longtemps que nécessaire, sous réserve d'obligations légales, de paiements impayés, d'enquêtes de fraude, d'incidents de sécurité ou de réclamations juridiques. • Données de Compte Professionnel : pendant la durée du Compte actif et au maximum un an après sa résiliation, sauf si un délai plus long est nécessaire. • Factures et documents fiscaux : au moins sept ans. • Surnoms de clients actifs et classements : visibles au maximum un jour.
Déclaration de confidentialité TablePlay
Page 6 sur 8 • Sessions de jeu, surnoms dans les sessions techniques, scores et résultats : au maximum un an, ensuite suppression ou anonymisation. • Journaux techniques et de sécurité : au maximum un an, sauf en cas d'incidents ou de litiges. • Données de contact, de vente et de support : au maximum un an après le dernier contact pertinent ou le traitement de la demande. • Inscriptions incomplètes : au maximum un an. • Données marketing : jusqu'au désabonnement, à l'opposition ou à la fin de la pertinence ; un registre de suppression peut être conservé plus longtemps. • Sauvegardes : en principe au maximum un mois. • Données anonymisées ou suffisamment agrégées : aussi longtemps qu'elles ne sont plus qualifiées de données à caractère personnel.
TablePlay prend des mesures techniques et organisationnelles appropriées, notamment HTTPS/TLS, des mots de passe hachés, une autorisation, des comptes de restaurant séparés, la sécurité au niveau des lignes (Row Level Security) de Supabase le cas échéant, la journalisation, des droits d'administration limités, des sauvegardes, une surveillance et des accords avec les fournisseurs.
Aucun service numérique ne peut garantir une sécurité absolue. Les incidents font l'objet d'une enquête et sont, si la loi l'exige, signalés à l'autorité de contrôle et aux personnes concernées.
15. Cookies et publicités Des techniques nécessaires peuvent être utilisées pour la connexion, la sécurité de session, le choix de la langue et les préférences en matière de cookies. Les techniques analytiques et marketing, y compris Google Analytics, Google Ads, Meta Pixel et LinkedIn Insight Tag, ne sont activées, dans la mesure requise par la loi, qu'après consentement. Les préférences peuvent être modifiées via les Paramètres des cookies.
16. Communication par e-mail TablePlay envoie des messages nécessaires concernant l'inscription, la sécurité, les factures, les abonnements, les modifications et le support. Il n'est pas toujours possible de se désinscrire de ce type de communication tant qu'un Compte ou une obligation légale existe. Pour les messages commerciaux, il est possible de se désinscrire.
17. Droits des personnes concernées Selon la législation applicable, les personnes concernées peuvent avoir droit à l'information, à l'accès, à la rectification, à l'effacement, à la limitation, à la portabilité, à l'opposition, au retrait du consentement, à l'opposition au marketing direct, à une évaluation humaine et au dépôt d'une réclamation. Les demandes peuvent être envoyées à support@tableplay.online. TablePlay peut demander une identification raisonnable et répond en principe dans un délai d'un mois. Les droits ne sont pas absolus et peuvent être limités par des obligations légales, des droits de tiers, des intérêts probatoires ou des exceptions légales.
18. Demandes des clients de restaurant Étant donné que les clients de restaurant ne disposent généralement pas d'un Compte personnel, TablePlay ne peut pas toujours déterminer quelle session correspond à quelle personne. Pour l'examen de la demande, il peut être demandé le restaurant, le lieu, la table, la date, l'heure, le pseudonyme, le jeu et le contexte de session. Lorsqu'il n'est pas suffisamment démontré que les données concernent le demandeur, celles-ci ne sont pas fournies. TablePlay peut impliquer le restaurant lorsque celui-ci est responsable du traitement concerné.
Déclaration de confidentialité TablePlay
Page 7 sur 8
19. Réclamations Les réclamations peuvent d'abord être introduites via support@tableplay.online. Les personnes concernées conservent le droit d'introduire une réclamation auprès de l'autorité de contrôle compétente en matière de protection des données. Pour les Pays-Bas, il s'agit de l'Autoriteit Persoonsgegevens.
20. Obligations des clients professionnels Les clients professionnels doivent utiliser TablePlay de manière respectueuse de la vie privée. Ils ne peuvent pas obliger les clients à utiliser leur véritable nom, ne doivent pas inclure de données sensibles dans les jeux, ne peuvent pas procéder à un profilage non autorisé, ne peuvent pas appliquer de marketing illicite et ne peuvent pas partager l'accès administrateur avec des personnes non autorisées. Ils sont responsables de l'information fournie aux clients, de la sécurité des comptes, de l'affichage correct des classements, de la législation locale et de leur propre marketing.
21. Informations complémentaires pour la Californie Dans la mesure où la législation californienne relative à la protection de la vie privée s'applique, des catégories telles que les données d'identification, les données de compte, les données internet, les données commerciales, les données de paiement, la localisation globale et les données de jeu pseudonymisées peuvent être traitées. TablePlay ne vend pas de données à caractère personnel contre paiement direct. Certaines techniques publicitaires peuvent être qualifiées de « sharing » en vertu de la législation californienne. Le cas échéant, les résidents peuvent exiger l'accès, la rectification, l'effacement et l'opposition à la vente ou au « sharing ». L'opposition peut être exercée via les Paramètres des cookies ou support@tableplay.online.
22. Dispositions internationales complémentaires Pour les personnes se trouvant notamment au Royaume-Uni, en Suisse, au Canada, au Brésil, en Australie, en Turquie et en Chine, des droits complémentaires locaux peuvent s'appliquer, notamment l'information, l'accès, la rectification, l'effacement, la limitation, la portabilité, l'opposition, le retrait du consentement et le dépôt d'une réclamation auprès d'une autorité de contrôle locale. TablePlay traite les demandes conformément à la loi applicable au traitement concerné.
23. Services externes Le site web et les services peuvent faire référence à des services de tiers. TablePlay n'est pas responsable des pratiques en matière de protection de la vie privée des parties externes sur lesquelles elle n'a aucun contrôle. Les utilisateurs doivent consulter les informations relatives à la protection de la vie privée de ces parties.
24. Modifications TablePlay peut adapter la présente déclaration en cas de modifications des services, de la technique, des fournisseurs, de la législation, des délais de conservation ou des activités internationales. La version actuelle est publiée sur le site web. En cas de modifications substantielles, les clients professionnels peuvent être informés de manière complémentaire.
25. Contact TablePlay by Jimani - Jimani B.V. - Albert Plesmanweg 122 - 4462 GC Goes - Pays-Bas - KvK 91644453 - TVA NL865722729B01 - support@tableplay.online.
Déclaration de confidentialité TablePlay
Page 8 sur 8